On vous a répété des dizaines de fois que la traduction du jeu était affreuse, maintenant, il est temps de nous contredire en vous en présentant les meilleurs passages ! En réalité, ce n'est pas tout à fait une contradiction. Il y a bien quelques jolies phrases, des réflexions existentielles de portée générale aussi, mais ce qu'on citera le plus volontiers malheureusement, ce sont toutes ces phrases un peu cucul ou franchement atterrante qu'on a plus encore de mal à prendre au sérieux lorsqu'on connaît le contexte et les personnages.

Pour atténuer justement le côté "éléphant dans un magasin de porcelaine" qu'ont certaines de ces répliques quand on les lit durant le jeu, nous vous les présentons telles quelles, sans indications sur leur provenance, dans une mise en page tout en vrac.

Lorsque la lumière aveuglante disparut, je demeurai immobile. Puis je réalisai que ma main étreignait le Bégonia...

Ces esclaves ont le même âge que toi. Souviens-toi, il y a beaucoup de misère sur terre.

Flora: J'ai faim, je veux un steak-frites ! Je fais de l'acné à force de manger des saletés...

La médecine chinoise est très curieuse. Mais enfin... Boire le plasma d'un monstre!!

Eric: Moi j'ai l'impression de faire un retour foetal.

Oink, oink!

Lily: Il y a longtemps que je ne m'étais installée dans la poche de Paul!

Le vie est un gigantesque pari. Si tu fais une erreur tu es ruiné. Et les gens le font continuellement sans s'en rendre compte!

La société d'à côté amasse des bagages. Parfois, des grognements émanent des valises quand elles sont déplacées. Bizarre...

Flora: Ce garcon pue vraiment...
Lili: Mais que dis-tu Flora? Un peu de retenue!! L'odeur dans cette pièce est fantastique, vous ne trouvez pas?
Nico: Ho ho! Je crois déceler un peu d'agressivité dans vos propos... Quand on s'investit dans un projet d'invention, on néglige quelque peu son apparence... L'odeur n'est pas si terrible que cela! Après tout, cela ne fait qu'un mois que je porte les mêmes chaussettes!
Luc: Je ne porte les miennes que depuis trois semaines. Je suis battu!!
Flora: C'est tout de même inconcevable! Je refuse de respirer le même air que lui!
Nico: Bon, assez parlé de mes chaussettes. Faites comme chez vous. Vous êtes les amis de Paul. Bienvenue!

Je sais maintenant ce qu'on ressent quand on est à deux doigts de la mort. C'est terrifiant!! Je me demande ce que les animaux ressentent lorsqu'on les tue pour les manger.

Nous sommes des, trafiquants d'esclaves emprisonnés pour avoir acheté des humains. Les autorités nous ont vendus à un vampire. C'est di-i-i-ngue!

Eric: Je ne comprends rien aux femmes...

Les nuits de pleine lune, ils jouent au Gobelet Russe, le jeu le plus dangereux qui soit.

Flora: Qu'y a-t-il? Mais... tu pleures!

J'ai rêvé pendant des ères et maintenant vois ce qu'il est advenu de mon corps. Je vais te montrer une image étrange. Ferme les yeux.

Ce soir Paul, un jeune homme mourra.

Aimer sa famille est plus important que d'amasser une fortune.

Paul: Merci. Je sais que tu feras un P.D.G de grande classe!

Vampire: Tu ne changeras jamais! Dès qu'un jeune arrive, tu ne penses qu'à te nourrir!

La lumière de la comète a une profonde influence sur l'évolution des êtres vivants. Dès qu'elle entrera dans l'orbite terrestre, elle provoquera un processus dramatique.

50... Comment? Tu as pu collecter 50 Rubis de Feu? Le moment est venu de te montrer mes petits secrets. Suis-moi!!

Eric: Il est vrai qu'on a tous abouti a quelque chose. Luc a rencontré Lili et retrouvé son père. Nico a décidé de succéder à ses parents. Flora a vu autre chose que la morne vie de château. Si vous voulez m'excuser... Finalement, je peux aller aux toilettes tout seul la nuit!

Nico: Oui et j'ai tenté de remplacer l'esclavage par l'import d'aubergines. Les affaires m'ont conduit ici à Dao.

Flora: Paul, si nous nous séparons maintenant nous ne nous verrons plus jamais...