Au travers de trois aspects du jeu, ce supplément s'amuse à comparer Bomberman avec lui-même. D'abord avec le premier jeu de 1990, ensuite avec la version américaine de Bomberman '93, qui a quelques différences grinçantes avec la japonaise.



Bomberman '93 (sorti au Japon fin 1992) réutilise quelques sprites de son prédécesseur sur PC Engine, à commencer par le cosmonaute en personne. Lorsqu'on les place côte à côte comme nous l'avons fait dans l'échantillon ci-dessous, voici ce que l'on peut observer : certains sprites sont absolument identiques (Bomberman, ennemi bleu) alors que d'autres ont été modifiés au niveau des couleurs, palette mais aussi dessin; c'est parfois flagrant (bombe, Ballom) ou au contraire très léger (bas de la bouche et coins des yeux de la tête de poisson). En revanche, les contours noirs et l'animation n'ont pas subi la moindre altération.

1990

1992

1990

1992

1990

1992

1990

1992

1990

1992

La galaxie Magellan se compose de 7 planètes d'apparence loufoque. Mais selon la version à laquelle vous jouez, elles ne portent pas le même nom. Dans le tableau ci-dessous, nous vous donnons pour chaque planète : la lettre alphabétique de ses niveaux, son nom japonais, et en dessous son nom américain avec, entre parenthèses, son nom dans la notice.

Toujours aussi adroits ces Américains ! Le distributeur a donné des noms différents aux planètes dans la notice et dans le jeu même. Ceux de la notice sont une transcription à peu près directe des noms originaux japonais, alors que ceux du jeu sont de toute évidence une invention du traducteur d'après ce que chaque planète lui inspire.

Lorsque le nom dans la notice n'est pas précisé, c'est qu'il est identique au japonais, ou, dans le cas de la dernière planète, qu'il n'est pas communiqué.

Planète A Asian Star Planète Quarry  ( Ajanstar )	Planète B Brasila Star Planète Blossom  ( Brazistar )	Planète C Zaurus Star Planète Inferno
Planète D Dune Star Planète Wither  ( Doonstar )	Planète E Aquaria Star Planète Surf  ( Aquastar )	Planète F Crystal Star Planète Icicle
	Planète G Genesis Star Planète Techo

A chaque fois qu'un boss est battu, on nous montre Bomberman qui s'est rabiboché avec son ancien ennemi dans une grande image sympathique. Vous les trouverez toutes ci-dessous, mais épurées du logo du jeu qui apparaît toujours avec.

NEC, le distributeur américain, ne s'en est pas tenu à changer les noms des planètes, il a aussi changé ceux des boss et a fait altérer trois de ces images. Nous les avons bien évidemment incluses, avec des explications sur les modifications tout à la fin.

Cliquez sur les images des planètes D, E, F, pour changer de version.

Planète A Monger  /  Digger (Monga)	Planète B Zankokuran  /  Petunia (Wildan)
Planète C Pteranon  /  Blastbat	Planète D Gabara  /  El-Baal JA
Planète E Kanigozen  /  The Cockle Twins JA	Planète F Hibadon  /  Grumpus JA
Planète G Bomberman noir et sa machine