NES Super Nintendo Master System Mega Drive PC Engine Neo Geo

select a console »
SUPPLEMENTCONSOLE NEO GEO (8 et 16-bit)





BASEBALL STARS PROFESSIONAL

Toutes les Equipes !

par sanjuro liste, traduction, recherche



Les équipes de Baseball Stars Professional sont toutes imaginaires. Néanmoins SNK ne les a pas exactement inventées. Plusieurs d'entre elles reprennent des personnages connus d'horizons divers: manga, cinéma, histoire, folklore et même jeux vidéo. Ils avaient déjà fait la même chose sur Famicom et on retrouve d'ailleurs certains joueurs. En adaptant le jeu en anglais, les traducteurs ont changé beaucoup de noms, en sorte qu'une partie des références a été perdue dans la version qu'on connaît, notamment tout ce qui concerne le Japon.

Vous l'avez deviné, ce supplément va essayer, au travers des deux versions, de relever toutes les références que les concepteurs (et parfois aussi les traducteurs) ont glissé dans leurs étonnants joueurs de base-ball.

index




Ghastly Monsters  /
ヨウカイモンスターズ (Yōkai Monsters)

Le thème de cette équipe est les monstres du folklore japonais (les yōkai), avec deux exceptions quand même, Dracula et Frankenstein. Il y en a des connus (tengu, oni, kappa, yamanba) et d'autres beaucoup moins. On les a quand même tous identifiés ! Le traducteur a préféré donner à la plupart des noms de monstres de cinéma, ce qui n'a vraiment aucun sens. Vers la fin, il commençait apparemment à manquer d'idées.

version américaineversion japonaise
01. Zombie Karasutenguからすてんぐ

Le fameux tengu (voir le test d'Abarenbō Tengu sur Famicom), ici en tengu-corbeau.

02. Mummy Nezumi Otokoねずみおとこ

L'homme-rat (d'après un personnage du manga GeGeGe no Kitaro).

03. Damien Aka Oniあかおに

Démon rouge. En anglais, Damien doit être une référence aux films La Malédiction.

04. Eric Ao Oniあおおに

Démon bleu. En anglais, Erik doit être une référence au Fantôme de l'Opéra.

05. Golem Enma Daioえんまだいお

Avec son visage hirsute, c'est le gardien des enfers japonais.

06. Freddy Nuri Kabeぬりかべ

Littéralement: Mur Paint. Un pan de mur avec des yeux qui trompe les voyageurs.

07. Alien Kappaかっぱ

Un monstre tortue bien connu.

08. Norman Buta Otokoぶたおとこ

L'homme cochon. Une invention des créateurs du jeu, je crois. En anglais, Norman Bates. Psychose évidemment.

09. Cyclop Nurarihyonぬらりひょん

Un vieil homme avec une grosse tête ovale qui prend possession des maisons des gens.

10. Lenny Draculaドラキュラ

On se demande pourquoi le traducteur est allé se compliquer la vie. (Lenny pour le Gremlins ?)

11. Medusa Sunakake Babaすなかけばば

Une sorcière qui jette du sable.

12. Jekyl Akanameあかなめ

Un esprit qui vient lécher la nuit la crasse des salles de bains mal tenues !

13. Boris Frankenフランケン

Frankenstein. Le traducteur a préféré Boris, pour Boris Karloff, qui l'incarnait au cinéma.

14. Lurch Noppera-bōのっぺらぼう

Un fantôme sans visage. En anglais, le majordome de la Famille Addams.

15. Hacker Yamanbaやまんば

Un démon des montagnes ayant l'apparence d'une vieille femme.

16. Creepy Azukitogiあずきとぎ

Un petit démon qui lave des haricots et fait tomber les gens dans l'eau.



Comic Astroboys  /
マイティアストロボーイズ (Mighty Astroboys)

Tous les joueurs de cette équipe sont des héros de manga et de dessins animés japonais (cachés derrière des lunettes pour la plupart). En anglais, leurs noms ont été remplacés par des prénoms anglo-saxons quelconques. Réparons cette injustice et en même temps, tâchons de retrouver l'origine de chacun !

version américaineversion japonaise
01. James Ataruアタル

Ataru Moroboshi, le pauvre garçon de Lamu.

02. Steve Amuroアムロ

Amuro Ray, le pilote vedette de Gundam.

03. Ralph Gokūゴクウ

Sangoku bien sûr, le héros de Dragon Ball.

04. Geoff Hyūmaヒュウマ

Hoshi Hyūma, le héros de Kyojin no Hoshi (L'Etoile des Géants), un manga sur le base-ball.

05. Edmund Atomuアトム

Astro le petit robot du manga Astroboy - Tetsuwan Atomu (Mighty Atom). C'est lui qui donne son nom à l'équipe et adorne son logo.

06. Reggie Ajikkoアジッコ

Ajiyoshi Yōichi, le héros du manga culinaire Mister Ajikko. En France, c'est le dessin animé Le Petit Chef !

07. Shannon Lupinルパン

Lupin III. En France, on le connaît surtout grâce au film d'Hayao Miyazaki, Le Château de Cagliostro.

08. Alex Harlockハーロック

Vous aurez peut-être reconnu sa balafre, c'est Albator !

09. Felix Yabukiヤブキ

Joe Yabuki, du manga de boxe Ashita no Joe.

10. Morris Blackブラック

Facile ! C'est le chirurgien Blackjack, un autre grand classique d'Osamu Tezuka, le créateur d'Astro.

11. Tom Kodaiコダイ

Susumu Kodai, le héros de Space Battleship Yamato, un autre manga de Leiji Matsumoto.

12. Sly Tetsurōテツロウ

Sans doute Tetsurō Hoshino de Galaxy Express 999, toujours par Leiji Matsumoto.

13. Stew Conanコナン

Détective Conan bien sûr.

14. Blaine Kabutoカブト

Il ne ressemble pas, mais c'est sans doute le héros de Karasu Tengu Kabuto, de Buichi Terasawa, le créateur de Cobra.

15. Brooke Bemuベム

Le héros de Yōkai Ningen Bemu, un animé de 1968.

16. Jason Kenshiroケンシロウ

Ken le survivant, avec la barbiche.



Fabulous Superstars  /
ハリウッドスーパースターズ (Hollywood Superstars)

Le thème de cette équipe, en japonais, est le cinéma d'Hollywood, d'où la pellicule dans leur logo. On ne vous fera pas l'affront de vous détailler chaque film mais il y en a trois qui peuvent laisser perplexe: le No. 7, Shane, c'est Alan Ladd dans le film du même nom, un grand classique de 1953 de George Stevens; le No. 8, Dragon, le nom fait penser à Bruce Lee évidemment mais pas la photo; le No. 15, Axel, doit être Axel Foley de la série Le Flic de Beverly Hills. Le second film avait été un gros succès en son temps. Godzilla est en version humaine pour l'occasion et ressemble assez bien au grand lézard. Quant à Freddy et Jason, vous commencez à les connaître...

version américaineversion japonaise
01. Rocky Rockyロッキー
02. Rambo Ramboランボー
03. Batman Batバット
04. Bond Bondボンド
05. Tarzan Tarzanターザン
06. Ripley Ripleyリプリー
07. Shane Shaneシェーン
08. Dragon Dragonドラゴン
09. Indy Indyインディ
10. MadMax Maxマックス
11. Spock Spockスポック
12. Freddy Freddyフレディ
13. Vader Vaderベイダー
14. Jason Jasonジェイソン
15. Axel Axelアクセル
16. Godzilla Godzillaゴジラ


Shadow Demons  /
シャドウデモンズ (Shadow Demons)

Les auteurs de Baseball Pro ont des connaissances diverses et variées puisque après les grands inventeurs et les samouraïs, voici les démons ! Tous sont maquillés à la façon de groupes de métal. La plupart des noms japonais sont extraits du folklore ou d'ouvrages sérieux sur le sujet: la Bible, l'Ars Goetia et le Dictionnaire infernal. Pazuzu et Kali, No. 4 et 6, sont sans doute là grâce à L'Exorciste et à Indiana Jones. Les seuls qui semblent avoir été inventés sont Beemo, Gaboul, Zébos et Ramiès (No. 10, 12, 15, 16). A moins qu'il s'agisse de sources populaires comme Druaga (No. 13), d'après l'animé Tower of Druaga, dont Namco aura aussi fait un jeu. Les noms américains comme d'habitude sont n'importe quoi.

version américaineversion japonaise
01. Goth Abigorアビゴール
02. Cantre Astarothアスタロト
03. Beelzeb Belzébuthベルゼブル
04. Gwydll Pazuzuパズス
05. Redufn Amonアモン
06. Raitner Kaliカリ
07. Septre Caimカイム
08. Gaul Béhémothベヘモト
09. Lucifer Luciferルシファー
10. Beomuth Beemoベエモ
11. Annufn Baalバール
12. Ball Gaboulガブル
13. Amin Druagaドルアーガー
14. Adolph Leonardレオナール
15. Maelufn Zébosゼボス
16. Vexner Ramièsラミエス


World Powers  /
ワールドパワーズ

Le traducteur a encore fichu un joli bordel dans l'équipe. Il s'agit cette fois des World Powers, qui est censé contenir les noms de quelques grands chefs de l'histoire, des rois et des commandants surtout. Lui a mis n'importe quels noms et a déplacé Caesar qui a maintenant la tête de Vasco de Gama et Genghis Khan celle de Raspoutine.

version américaineversion japonaise
01. Wilbur Geronimoジェロニモ
02. Orville Custerカスター
03. Hulk Alexanderアレクサンダ
04. Sol Genghis Khanジンギスカン
05. Socks Caesarシーザー
06. Brutus Brutusブルウタス
07. Henry Napoleonナポレオン
08. Ceasar (sic) Vasco de Gamaバスコダガマ
09. Watson Gentokuげんとく

Gentoku est le nom japonais de Liu Bei, un général chinois.

10. Jonas Sōsōsamaそうそうさま

Je ne suis pas sûr de ce que veut dire sousousama, mais ce n'est pas un nom, c'est sûr, ni un compliment.

11. Robert Kanuかんう

Kanu est le nom japonais de Guan Yu, encore un général chinois.

12. Clint Chōhiちょうひ

Chōhi est le nom japonais de Zhang Fei, le dernier des trois généraux chinois du fameux "Romance of the Three Kingdom."

13. Plato Louisルイ

Un de nos rois, de la dynastie des Louis. Celui qui ressemble le plus à Jean-Paul Belmondo/Cobra apparemment.

14. Nelson Nelsonネルソン
15. Gengis Raspoutineラスプーチン

Tiens, tiens, regardez qui est là ! Raspoutine dans un jeu SNK, bien avant World Heroes.

16. Albert Kōmeiこうめい

Un empereur japonais, vers la fin du shogunat des Tokugawa.



Wild Flowers  /
フラワーエンジェルス (Flower Angels)

L'une des trois équipes faites exclusivement de femmes. C'est la moins bizarre du lot. Toutes ses joueuses sont nommées d'après des fleurs dans la version japonaise. En anglais, le traducteur ne peut décidément rien faire correctement et a rajouté des fruits et une céréale.

version américaineversion japonaise
01. Cherry Cherryチェリー
02. Dill Pansyパンジー
03. Orchid Anemoneアネモネ
04. Rose Roseローズ
05. Tulip Tulipチューリップ
06. Apple Primulaプリムラ
07. Poppy Cosmosコスモス
08. Rye Safranサフラン
09. Iris Irisアイリス
10. Daisy Daisyデイジー
11. Lilly (sic) Lilyリリィ
12. Jasmine Cannaカンナ
13. Orange Acaciaアカシア
14. Petunia Hyacinthヒヤシンス
15. Marigold Jasmineジャスミン
16. Sweetpea Sweet Peaスイートピア


American Dreams  /
アメリカンドリームス

En anglais, cette équipe contient des références à des joueurs de baseball américains réels: Babe Ruth, Willie Mays, Lefty O'Doul, Sandy Koufax (et probablement aussi Pete Rose, Joe Dimaggio, Hank Aaron, Cy Young, Dizzy Dean, Lou Gehrig, etc). En japonais, il s'agit plutôt d'une parodie avec des Américains célèbres de tout bord: Billy the Kid, Michael (Jackson), (l'inspecteur) Harry, Eisenhower (président US), Prince, Maverick (série télé), (Luke) Skywalker et (Henry) Kissinger, qui ressemble bizarrement à Hitler. D'autres ne sont pas identifiables comme Iceman/Fireman, Bulldog, Bradshaw, etc.

version américaineversion japonaise
01. Pete Sandersサンダース
02. Babe Billy Kidビリーキッド
03. Joe Harryハリー
04. Hank Michaelマイケル
05. Lefty Eisenhowerアイゼンハワ
06. Willie Bulldogブルドック
07. Jay Maverickマーベリック
08. Jack Skywalkerスカイウオカ
09. Sandy Mister Zeroミスターゼロ
10. Cy Bradshawブラッドショ
11. Denny Gerryゲーリー
12. Dizzy Icemanアイスマン
13. Lou Kissingerキッシンジャ
14. Paul Damianダミアン
15. Billy Princeプリンス
16. Eddie Firemanファイアマン


Brave Warriors  /
サムライウァリアーズ (Samurai Warriors)

Seconde équipe japonaise (la première est en bas de page), ayant pour thème les grandes figures historiques du Japon féodal. Des seigneurs, des daïmio surtout, mais aussi quelques autres tels que des samouraïs célèbres. Plusieurs d'entre eux en portent d'ailleurs la coiffure. Deux n'ont pu être identifié, leur nom étant trop commun.

version américaineversion japonaise
01. Thomas Heihachirōへいはちろう

Tōgō Heihachirō, l'amiral Tōgō, un grand nom de la marine impériale japonaise.

02. Calvin Ryōmaりょうま

Sakamoto Ryōma, un ronin qui s'opposa aux Tokugawa mais finit assassiné.

03. Grover Mondoもんど

Pas identifié...

04. Billy Nobunagaのぶなが

Oda Nobunaga, un grand daïmio et l'un des unificateurs du Japon au XVIème siècle. Si célèbre qu'une série de jeux porte son nom, les Nobunaga's Ambition de Koei.

05. Benji Sen no Rikyuせんのりきゅ

Un maître de thé, à la fois pour Nobunaga et Hideyoshi; c'est pourquoi ils l'ont placé entre les deux hommes, sans doute !

06. Abe Hideyoshiひでよし

Toyotomi Hideyoshi, le successeur de Nobunaga, l'une des plus grandes figures du Japon féodal.

07. George Takedaたけだ

Takeda Shingen, un puissant daïmio du XVIème siècle, adversaire de Uesugi Kenshin (voir plus bas).

08. Wendell Sasaki Kojiroささきこじろ

Le célèbre samouraï, adversaire de Miyamoto Musashi (voir Samurai Shodown).

09. Roger Soga no Umakoそがのうまこ

Un personnage important du VIème siècle en politique et religion.

10. John Mitsukuniみつくに

Tokugawa Mitsukuni, un important daïmio du XVIIème siècle.

11. Jones ゆう

Pas identifié...

12. Nathan Naosukeなおすけ

Ii Naosuke, encore un daïmio, du XIXème siècle.

13. Zack Tooyamaとおやま

Peut-être Tooyama Kagemoto, un vassal des Tokugawa, un hatamoto.

14. Orson Uesugiうえすぎ

Probablement Uesugi Kenshin, un important daïmio de la période Sengoku.

15. Andrew Ushiwakamaruうしわかまる

Un nom de jeunesse (d'où l'image) de Minamoto no Yoshitsune, un général du XIIème siècle, l'un des plus grands samouraïs du Japon.

16. Chuck Tajima no Kamiたじまのかみ

"Le Protecteur de Tajima", l'un des titres du grand épéiste Yagyū Munenori, l'inventeur du style Yagyū et père du mystérieux Yagyū Jubei (voir Samurai Shodown).



Creative Brains  /
テンサイブレインズ (Tensai Brains)

Des grands inventeurs et des savants des quatre coins du monde. Le traducteur a remplacé les moins connus.

version américaineversion japonaise
01. Franklin Franklinフランクリン

Benjamin Franklin, homme politique et inventeur, entre autres activités. Son invention la plus célèbre est le paratonnerre.

02. Watt Wattワット

James Watt, ingénieur et inventeur écossais. Il améliora la machine à vapeur et une unité de puissance porte son nom.

03. Nobel Nobelノーベル

Alfred Nobel, inventeur suédois de la dynamite, puis après, par remords, des prix scientifiques qui portent son nom.

04. Gallileo (sic) Galileoガリレオ

Galileo Galilei, physicien et astronome italien. Développa le télescope et soutint la thèse que la Terre tourne autour du Soleil.

05. Einstein Röntgenレントゲン

Wilhelm Röntgen, physicien allemand, inventeur des rayons X.

06. Pasteur Pasteurパスツール

Louis Pasteur, chercheur français, précurseur de la microbiologie et inventeur, entre autres, du vaccin contre la rage.

07. Mendel Mendelメンデル

Gregor Mendel, scientifique austro-hongrois, fondateur de la génétique.

08. Darwin Darwinダーウィン

Robert Darwin, naturaliste anglais, auteur de la théorie de l'évolution.

09. Edison Edisonエジソン

Thomas Edison, inventeur américain entre autres du phonographe.

10. Noguchi Noguchiノグチ

Probablement Hideyo Noguchi, chercheur japonais qui étudia la syphilis.

11. Davinci Da Vinciダビンチ

Leonardo Da Vinci, artiste et inventeur italien.

12. Wright Wrightライト

Probablement l'un des frères Wright, Orville ou Wilbur, inventeurs américains d'une des premières machines volantes.

13. Fulton Fultonフルトン

Robert Fulton, inventeur américain entre autres du premier sous-marin opérationnel.

14. Hughes Faradayファラデー

Michael Faraday, scientifique anglais spécialisé dans l'électromagnétisme et l'électrochimie.

15. Morse Morseモールス

Samuel Morse, inventeur du code du même nom.

16. Picasso Bairdベアーデ

John Logie Baird, inventeur anglais de la télévision.



Ninja Blacksox  /
ニンジャブラックソックス

Des ninjas et voleurs célèbres du Japon féodal. Les références sont souvent historiques mais pas uniquement.

version américaineversion japonaise
01. Kozo Nezumi Kozōねずみこぞう

Voleur et héros populaire. Mort décapité sur les ordres du daïmio en 1831.

02. Kunoichi Kunoichiくのいち

Femme ninja.

03. Yashichi Yahichiやひち

Probablement Kazaguruma no Yashichi, un ancien ninja de la série télé Mito Kōmon.

04. Hanzo Hanzōはんぞう

Hattori Hanzō, le célèbre ninja, vu aussi dans Samurai Shodown.

05. Inumaru Inumaruいぬまる

Peut-être un ninja originaire d'un manga.

06. Goemon Goemonごえもん

Ishikawa Goemon, le célèbre voleur, mort ébouillanté sur les ordres d'Hideyoshi en 1594. Héros des Mystical Ninja.

07. Bonten Bontenmaruぼんてんまる

Apparemment le surnom de Date Masamune, un puissant et cruel guerrier, puis daïmio.

08. Kotaro Kotarōこたろう

Sans doute Fūma Kotarō, le chef du clan ninja Fūma. Vu dans World Heroes.

09. Sasuke Sasukeさすけ

Sarutobi Sasuke, un ninja, le chef des Dix Braves de Sanada durant le siège du château d'Osaka.

10. Saizo Saizōさいぞう

Lui aussi un des Dix Braves de Sanada. Le héros de Wrath of the Black Manta porte son nom.

11. Hachi Hachisukaはちすか

Peut-être le ninja Hachisuka Tenzō ou un membre du clan du même nom.

12. Iga Iga no bondoいがのぼんど

Le "Bond d'Iga" ? Iga était une ancienne province du Japon réputée pour ses ninjas.

13. Jippo Jippōじっぽう

Jippo est le compagnon tortue ninja (!) d'Hattori Kanzo dans la série télé des années 60 Ninja Hattori-kun.

14. Sanda Sandayūさんだゆう

Un personnage fictionnel, peut-être issu de l'art narratif rakugo.

15. Hayabusa Hayabusaはやぶさ

Ryu Hayabusa ? Le héros de Ninja Gaiden.

16. Oboro Oboromaruおぼろまる

Un ninja non identifié, mais dont le nom apparaîtra quelques années plus tard dans les jeux de Square Soft.



Lovely Ladies  /
ファンタジーヒロインズ (Fantasy Heroines)

Comme il y a une équipe de garçons composée de héros de manga et d'anime, les Comic Astroboys, il y a aussi une équipe de filles dans le même genre. Et réjouissez-vous, nous les avons toutes identifiées ! Les garçons portaient des lunettes sans doute pour éviter les problèmes de droits d'auteur, les filles elles sont toutes brunes. En anglais, le traducteur leur a attribué une fois encore des prénoms quelconques.

version américaineversion japonaise
01. Gina Momoモモ

Minky Momo, animé connu en France sous le nom de Gigi (diffusé en 1984 sur Vitamine).

02. Linda Shizukaシズカ

Shizuka Minamoto, la petite fille dans l'animé Doraemon, amie de Nobita.

03. Sherrill Bellaベラ

Du dessin animé Yōkai Ningen Bem (1968). Bella est une femme vampire, avec deux autres monstres elle protège les humains.

04. Kris Candyキャンデー (sic)

L'héroïne du manga et dessin animé Candy Candy, diffusé en France à partir de 1978 sur Récré A2.

05. Dania Bulmaブルマー

On ne la présente plus ! L'amie inventeur de San Goku dans Dragon Ball bien sûr.

06. Susan Yukiユキ

Peut-être Yuki Mori de Space Battleship Yamato (1974).

07. Tammy Honeyハニー

L'héroïne légèrement vêtue de Cutey Honey, alias Cherry Miel en français, diffusé en 1988 dans le Club Dorothée.

08. Hong Mamiマミ

Avec ses deux mèches en antennes, c'est sans doute Creamy Mami de Creamy, merveilleuse Creamy, diffusé sur La Cinq en 1988.

09. Lian Lamuラム

Elle n'a pas ses cornes mais c'est cette diablesse de Lamu bien sûr, du manga et dessin animé éponyme de Rumiko Takahashi.

10. Amy Minamiみなみ

Peut-être Minami Asakura de Touch, qui parle de Baseball justement. Théo ou la Batte de la victoire en France (1991 sur La Cinq).

11. Grace Doronjoドロンジョ

La chef des méchants Dorombo dans l'animé Yattaman (1977), qui a été adapté au cinéma en 2009 par Takashi Miike. Ici sans masque.

12. Juana Clarisseクラリス

Probablement Clarisse dans le film Le Château de Cagliostro (1979), une aventure de Lupin III réalisée par Hayao Miyazaki.

13. Taka Shinobuしのぶ

Sans doute Shinobu Miyake, la copine d'Ataru Maboroshi dans Lamu (diffusé en 1988 dans le Club Dorothée).

14. Rachel Jaikoジャイコ

Jaiko Godan, la soeur de Gian, le vilain garnement de Doraemon.

15. Joslyn Uranウラン

La petite soeur d'Astro ! Un robot elle aussi.

16. Karen Chieチエ

Du manga Jarinko Chie (1978-1997), en français, Kié la petite peste. Le film de 1981 d'Isao Takahata est sorti en 2005 en France.



SNK Crushers  /
エスエヌケイバタリアンズ (SNK Battalions)

Comme son nom l'indique, les joueurs de cette équipe ont tous un rapport avec SNK. Il y a deux cas de figure parmie eux, ceux qui sont clairement issus d'un jeu (Ikari Warriors, Athena...) et d'autres dont on n'est pas tout à fait sûr: tout porte à croire qu'il s'agit d'employés de SNK, mais il se pourrait aussi que ce soient des références à des jeux obscurs de SNK, pré-NES, où le héros n'avait pas de nom déterminé. N'étant pas versé dans ces titres-là, je n'ai pas pu en identifier beaucoup.

version américaineversion japonaise
01. Vince Teppōdamaてっぽうだま

"Balle de revolver". Un employé de SNK ?

02. Manny Sokutatsuそくたつ

"Livraison expresse". Celui-là a une tête à venir d'un jeu, mais c'est peut-être aussi un employé.

03. Johnny Ralph

Le soldat vedette rouge d'Ikari Warriors.

04. Paul Tamahippariたまひっぱり

Employé de SNK ? Personnage d'un jeu ?

05. Neal Itataroいたたろう

Lui est probablement un employé; son surnom apparaît dans les remerciements de Prisoners of War sur NES.

06. Kev Shii Kensuしいけんす

Sie Kensou, le héros avec Athena du jeu Psycho Soldier.

07. Shacho Clarkクラーク

Le soldat vedette bleu d'Ikari Warriors.

08. Tommy Chōsukeちょうすけ

Miracle Chosuke, un golfeur du jeu Lee Trevino's Fighting Golf sur NES.

09. Jun Athena

L'héroïne du jeu éponyme Athena, sorti entre autres sur NES en 1987.

10. Ikawa Piitamaぴーたま

Probablement un employé.

11. Tate Haetamaはえたま

Lui aussi.

12. Kohno Rushanaるしゃな

La voix d'Athena dans Psycho Soldier. Apparemment de son vrai nom Kaori Shimizu. Elle interprétait aussi la chanson sur cassette.

13. Ed Tankタンク

Probablement une référence à Tank, un jeu d'arcade de 1985 (Iron Tank sur NES).

14. Taro Nuupaaぬうぱあ

Encore un employé ?

15. Glen Shidoしど

Probablement Syd, le vaisseau dans ASO (Alpha Mission sur NES) et aussi Bermuda Triangle en Arcade.

16. Geoff Hachijihanはちじはん

Certainement un employé.



Celestial Planets  /
スペースプラネッツ (Space Planets)

Les joueurs de cette équipe portent le nom de planètes. Leurs visages reprennent ceux des joueurs d'autres équipes, avec simplement des lunettes noires par dessus. Le nom du second joueur est mal orthographié en japonais et se lit en fait "Satan" au lieu de "Saturn" ! Le jeu aurait-il été réalisé par Alpha Denshi ?

 version américaineversion japonaise
01. Jupitor (sic) Jupiterジュピター
02. Saturn Saturnサタン (sic)
03. Uranus Uranusウラヌス
04. Pluto Plutoプルトー
05. Neptune Neptuneネプチューン
06. Ganemede (sic) Ganymedeガニメデ
07. Io Ioイオ
08. Triton Tritonトリトン
09. Earth Earthアース
10. Mercury Mercuryマーキュリー
11. Venus Venusビーナス
12. Mars Marsマーズ
13. Titan Titanタイタン
14. Altair Asteroidアステロイド
15. Phobos Phobosフォボス
16. Europa Aldebaranアルデバラン


Battle Knights  /
スペースプラネッツ


Ceux-là sont tous des chevaliers et comme tel, portent des armures ! On ne voit que leurs yeux derrière les heaumes. La plupart sont des chevaliers du cycle arthurien, mais pas tous: les No. 3 et 4, Braford et Tarkus, sont des guerriers dans le manga JoJo's Bizarre Adventure. Le No.14, Kūhūrii, est peut-être Cú Chulainn, un héros irlandais. Les noms sont mal retranscrits par les Japonais et font référence à une oeuvre précise, le Parzival allemand de Wolfram von Eschenbach, qui inspira ensuite l'opéra de Wagner. Ainsi, les No. 7, 8 et 13, particulièrement difficiles à identifier, sont Gahmuret, le père de Perceval, Gurnemanz, son maître et Anfortas, le roi pêcheur.

 version américaineversion japonaise
01. Gowin Gawainガウェイン
02. Percival Ywainユウェイン
03. Merlin Brafordブラフォード
04. Sir Jhon (sic) Tarkusタルカス
05. Richard Percivalパーシバル
06. Rufus Borsボース
07. Reginald Gahmuretガミュレー
08. Baldar Gurnemanzゴルマネンツ
09. Arthur Arthurアース
10. Lancelot Lancelotランスロット
11. Henry Tristanトリスタン
12. Gerhard Galaadギャラハット
13. Malwin Anfortasアルモフタス
14. Galwin Kūhūriiクーフーリー
15. Rickho Alfredアルフレッド
16. Artemis Don Quixotteドンキホーテ


Japan Robins  /
ジャパンロビンズ

Il y a trois équipes japonaises et celle-ci est la première, les Japan Robins (d'après le rouge-gorge japonais). Cette fois, j'ai été incapable de découvrir s'il y avait des références particulières derrière le nom des joueurs. A priori, je ne pense pas. Il s'agit juste d'une équipe imaginaire. En anglais, le traducteur a rajouté des noms japonais connus en Occident, surtout des marques, sans qu'on comprenne bien ce qui l'a poussé à épargner certains joueurs et pas d'autres. Je n'ai pas mis les photos des joueurs parce qu'ils ne sont pas très intéressants et on retrouve la plupart de leur visage ans d'autres équipes.

 version américaineversion japonaise
01. Toyota Fujitaふじた
02. Shinoda Shinodaしのだ
03. Honda Oonagaおおなが
04. Kagemura Kagemuraかげむら
05. Goda Gōdaごうだ
06. Tokoro Tokoroところ
07. Tenpura Kawashimoかわしも
08. Mori Takashibaたかしば
09. Sawamura Sawamuraさわむら
10. Fuji Fujiふじ
11. Oomaga Oomagariおおまがり
12. Takeya Takeshitaたけした
13. Kamikaze Tsukimiつきみ
14. Oh Ōおう
15. Naga Nagashimaながしま
16. Suzuki Kiriyamaきりやま


Heavenly Bodies  /
ホワイツシャインズ (White Shines)



Une équipe spirituelle qui se veut angélique mais se montre en réalité un peu fourre-tout. Les auteurs jouent sur le sexe des anges en utilisant des blondes qu'ils dotent parfois de moustaches ! Du coup sur le terrain l'équipe est mixte. Ca commence avec un dieu et une déesse japonais, après quoi viennent les archanges et d'autres créatures plus ou moins divines: Ein Sof (un concept hébraïque), Manham (un gourou hindou ?), Dali (parce qu'il a peint des anges ?), Josephus (historien de l'antiquité) et Sebato (inconnu au bataillon). A noter que "Kerubim" et "Seraphim" sont les noms hébreux de Chérubin et Séraphin, Penouel est un lieu biblique où Jacob s'est battu contre un ange et Toniel est vraisemblablement Daniel mal orthographié.

 version américaineversion japonaise
01. Athena Bentenベンテン
02. Taurus Ebisuエビス
03. Titus Raphaëlラファエル
04. Gabriel Gabrielガブリエル
05. Orion Kerubimケルビム
06. Scorpio Urielウリエル
07. Diana Seraphimセラフィム
08. Gemini Penouelペヌエル
09. Michael Michaelミカエル
10. Zeus Tonielトニエル
11. Apollo Ein Sofアインソフ
12. Aries Mahanamマハナム
13. Leo Daliダリ
14. Cancer Ishimイシム
15. Nexes Josephusヨセフス
16. Pices Sebatoセバト
du 30 novembre 2012 au 20 mars 2015
 


All text and screenshots: © 2001 sanjuro, 1up-games.com