Le fameux tengu (voir le test d'Abarenbō Tengu sur Famicom), ici en tengu-corbeau.

L'homme-rat (d'après un personnage du manga GeGeGe no Kitaro).

Démon rouge. En anglais, Damien doit être une référence aux films La Malédiction.

Démon bleu. En anglais, Erik doit être une référence au Fantôme de l'Opéra.

Avec son visage hirsute, c'est le gardien des enfers japonais.

Littéralement: Mur Paint. Un pan de mur avec des yeux qui trompe les voyageurs.

Un monstre tortue bien connu.

L'homme cochon. Une invention des créateurs du jeu, je crois. En anglais, Norman Bates. Psychose évidemment.

Un vieil homme avec une grosse tête ovale qui prend possession des maisons des gens.

On se demande pourquoi le traducteur est allé se compliquer la vie. (Lenny pour le Gremlins ?)

Une sorcière qui jette du sable.

Un esprit qui vient lécher la nuit la crasse des salles de bains mal tenues !

Frankenstein. Le traducteur a préféré Boris, pour Boris Karloff, qui l'incarnait au cinéma.

Un fantôme sans visage. En anglais, le majordome de la Famille Addams.

Un démon des montagnes ayant l'apparence d'une vieille femme.

Un petit démon qui lave des haricots et fait tomber les gens dans l'eau.

Ataru Moroboshi, le pauvre garçon de Lamu.

Amuro Ray, le pilote vedette de Gundam.

Sangoku bien sûr, le héros de Dragon Ball.

Hoshi Hyūma, le héros de Kyojin no Hoshi (L'Etoile des Géants), un manga sur le base-ball.

Astro le petit robot du manga Astroboy - Tetsuwan Atomu (Mighty Atom). C'est lui qui donne son nom à l'équipe et adorne son logo.

Ajiyoshi Yōichi, le héros du manga culinaire Mister Ajikko. En France, c'est le dessin animé Le Petit Chef !

Lupin III. En France, on le connaît surtout grâce au film d'Hayao Miyazaki, Le Château de Cagliostro.

Vous aurez peut-être reconnu sa balafre, c'est Albator !

Joe Yabuki, du manga de boxe Ashita no Joe.

Facile ! C'est le chirurgien Blackjack, un autre grand classique d'Osamu Tezuka, le créateur d'Astro.

Susumu Kodai, le héros de Space Battleship Yamato, un autre manga de Leiji Matsumoto.

Sans doute Tetsurō Hoshino de Galaxy Express 999, toujours par Leiji Matsumoto.

Détective Conan bien sûr.

Il ne ressemble pas, mais c'est sans doute le héros de Karasu Tengu Kabuto, de Buichi Terasawa, le créateur de Cobra.

Le héros de Yōkai Ningen Bemu, un animé de 1968.

Ken le survivant, avec la barbiche.

Gentoku est le nom japonais de Liu Bei, un général chinois.

Je ne suis pas sûr de ce que veut dire sousousama, mais ce n'est pas un nom, c'est sûr, ni un compliment.

Kanu est le nom japonais de Guan Yu, encore un général chinois.

Chōhi est le nom japonais de Zhang Fei, le dernier des trois généraux chinois du fameux "Romance of the Three Kingdom."

Un de nos rois, de la dynastie des Louis. Celui qui ressemble le plus à Jean-Paul Belmondo/Cobra apparemment.

Tiens, tiens, regardez qui est là ! Raspoutine dans un jeu SNK, bien avant World Heroes.

Un empereur japonais, vers la fin du shogunat des Tokugawa.

Tōgō Heihachirō, l'amiral Tōgō, un grand nom de la marine impériale japonaise.

Sakamoto Ryōma, un ronin qui s'opposa aux Tokugawa mais finit assassiné.

Pas identifié...

Oda Nobunaga, un grand daïmio et l'un des unificateurs du Japon au XVIème siècle. Si célèbre qu'une série de jeux porte son nom, les Nobunaga's Ambition de Koei.

Un maître de thé, à la fois pour Nobunaga et Hideyoshi; c'est pourquoi ils l'ont placé entre les deux hommes, sans doute !

Toyotomi Hideyoshi, le successeur de Nobunaga, l'une des plus grandes figures du Japon féodal.

Takeda Shingen, un puissant daïmio du XVIème siècle, adversaire de Uesugi Kenshin (voir plus bas).

Le célèbre samouraï, adversaire de Miyamoto Musashi (voir Samurai Shodown).

Un personnage important du VIème siècle en politique et religion.

Tokugawa Mitsukuni, un important daïmio du XVIIème siècle.

Pas identifié...

Ii Naosuke, encore un daïmio, du XIXème siècle.

Peut-être Tooyama Kagemoto, un vassal des Tokugawa, un hatamoto.

Probablement Uesugi Kenshin, un important daïmio de la période Sengoku.

Un nom de jeunesse (d'où l'image) de Minamoto no Yoshitsune, un général du XIIème siècle, l'un des plus grands samouraïs du Japon.

"Le Protecteur de Tajima", l'un des titres du grand épéiste Yagyū Munenori, l'inventeur du style Yagyū et père du mystérieux Yagyū Jubei (voir Samurai Shodown).

Benjamin Franklin, homme politique et inventeur, entre autres activités. Son invention la plus célèbre est le paratonnerre.

James Watt, ingénieur et inventeur écossais. Il améliora la machine à vapeur et une unité de puissance porte son nom.

Alfred Nobel, inventeur suédois de la dynamite, puis après, par remords, des prix scientifiques qui portent son nom.

Galileo Galilei, physicien et astronome italien. Développa le télescope et soutint la thèse que la Terre tourne autour du Soleil.

Wilhelm Röntgen, physicien allemand, inventeur des rayons X.

Louis Pasteur, chercheur français, précurseur de la microbiologie et inventeur, entre autres, du vaccin contre la rage.

Gregor Mendel, scientifique austro-hongrois, fondateur de la génétique.

Robert Darwin, naturaliste anglais, auteur de la théorie de l'évolution.

Thomas Edison, inventeur américain entre autres du phonographe.

Probablement Hideyo Noguchi, chercheur japonais qui étudia la syphilis.

Leonardo Da Vinci, artiste et inventeur italien.

Probablement l'un des frères Wright, Orville ou Wilbur, inventeurs américains d'une des premières machines volantes.

Robert Fulton, inventeur américain entre autres du premier sous-marin opérationnel.

Michael Faraday, scientifique anglais spécialisé dans l'électromagnétisme et l'électrochimie.

Samuel Morse, inventeur du code du même nom.

John Logie Baird, inventeur anglais de la télévision.

Voleur et héros populaire. Mort décapité sur les ordres du daïmio en 1831.

Femme ninja.

Probablement Kazaguruma no Yashichi, un ancien ninja de la série télé Mito Kōmon.

Hattori Hanzō, le célèbre ninja, vu aussi dans Samurai Shodown.

Peut-être un ninja originaire d'un manga.

Ishikawa Goemon, le célèbre voleur, mort ébouillanté sur les ordres d'Hideyoshi en 1594. Héros des Mystical Ninja.

Apparemment le surnom de Date Masamune, un puissant et cruel guerrier, puis daïmio.

Sans doute Fūma Kotarō, le chef du clan ninja Fūma. Vu dans World Heroes.

Sarutobi Sasuke, un ninja, le chef des Dix Braves de Sanada durant le siège du château d'Osaka.

Lui aussi un des Dix Braves de Sanada. Le héros de Wrath of the Black Manta porte son nom.

Peut-être le ninja Hachisuka Tenzō ou un membre du clan du même nom.

Le "Bond d'Iga" ? Iga était une ancienne province du Japon réputée pour ses ninjas.

Jippo est le compagnon tortue ninja (!) d'Hattori Kanzo dans la série télé des années 60 Ninja Hattori-kun.

Un personnage fictionnel, peut-être issu de l'art narratif rakugo.

Ryu Hayabusa ? Le héros de Ninja Gaiden.

Un ninja non identifié, mais dont le nom apparaîtra quelques années plus tard dans les jeux de Square Soft.

Minky Momo, animé connu en France sous le nom de Gigi (diffusé en 1984 sur Vitamine).

Shizuka Minamoto, la petite fille dans l'animé Doraemon, amie de Nobita.

Du dessin animé Yōkai Ningen Bem (1968). Bella est une femme vampire, avec deux autres monstres elle protège les humains.

L'héroïne du manga et dessin animé Candy Candy, diffusé en France à partir de 1978 sur Récré A2.

On ne la présente plus ! L'amie inventeur de San Goku dans Dragon Ball bien sûr.

Peut-être Yuki Mori de Space Battleship Yamato (1974).

L'héroïne légèrement vêtue de Cutey Honey, alias Cherry Miel en français, diffusé en 1988 dans le Club Dorothée.

Avec ses deux mèches en antennes, c'est sans doute Creamy Mami de Creamy, merveilleuse Creamy, diffusé sur La Cinq en 1988.

Elle n'a pas ses cornes mais c'est cette diablesse de Lamu bien sûr, du manga et dessin animé éponyme de Rumiko Takahashi.

Peut-être Minami Asakura de Touch, qui parle de Baseball justement. Théo ou la Batte de la victoire en France (1991 sur La Cinq).

La chef des méchants Dorombo dans l'animé Yattaman (1977), qui a été adapté au cinéma en 2009 par Takashi Miike. Ici sans masque.

Probablement Clarisse dans le film Le Château de Cagliostro (1979), une aventure de Lupin III réalisée par Hayao Miyazaki.

Sans doute Shinobu Miyake, la copine d'Ataru Maboroshi dans Lamu (diffusé en 1988 dans le Club Dorothée).

Jaiko Godan, la soeur de Gian, le vilain garnement de Doraemon.

La petite soeur d'Astro ! Un robot elle aussi.

Du manga Jarinko Chie (1978-1997), en français, Kié la petite peste. Le film de 1981 d'Isao Takahata est sorti en 2005 en France.

"Balle de revolver". Un employé de SNK ?

"Livraison expresse". Celui-là a une tête à venir d'un jeu, mais c'est peut-être aussi un employé.

Le soldat vedette rouge d'Ikari Warriors.

Employé de SNK ? Personnage d'un jeu ?

Lui est probablement un employé; son surnom apparaît dans les remerciements de Prisoners of War sur NES.

Sie Kensou, le héros avec Athena du jeu Psycho Soldier.

Le soldat vedette bleu d'Ikari Warriors.

Miracle Chosuke, un golfeur du jeu Lee Trevino's Fighting Golf sur NES.

L'héroïne du jeu éponyme Athena, sorti entre autres sur NES en 1987.

Probablement un employé.

Lui aussi.

La voix d'Athena dans Psycho Soldier. Apparemment de son vrai nom Kaori Shimizu. Elle interprétait aussi la chanson sur cassette.

Probablement une référence à Tank, un jeu d'arcade de 1985 (Iron Tank sur NES).

Encore un employé ?

Probablement Syd, le vaisseau dans ASO (Alpha Mission sur NES) et aussi Bermuda Triangle en Arcade.

Certainement un employé.