Transcription française du test d'Adventure Island,
surtout à l'intention des bots des moteurs de recherche.
Cliquez ici pour revenir au test
Master Higgins:Kenny, comment me trouves-tu?
Je me suis mis sur mon 31 pour l’occasion.
Kenny, the snail:Hmf hmf!
Master Higgins:Merci! C’est trop gentil. <3
Ah, voilà enfin sanjuro!Cher ami, bienvenue sur...
sanjuro:Salut Master Higgins! Désolé du retard, j’ai eu du mal à trouver l’île. Alors c’est ça l’Adventure Island? Je l’imaginais plus grande.
Master Higgins:Oh my god! You killed Kenny!! The snail I've been taming for more than 9 years. NOOOO!!
sanjuro:Oops!
Master Higgins:Ke... Kenny... mon fidèle baveux...
Bah, tant pis! On pourra toujours le griller ce soir, je sais que vous les Français vous aimer bien manger des escargots.
Master Higgins:Le jour se lève. Tu es venu pour explorer l’Adventure Island, alors en route! Au fait, appelle-moi Takahashi, Master Higgins est mon nom adapté pour l’Occident."Meijin" voulant dire "master", "maître".
Master Higgins:Une zone, comme ici la première, est divisée en quatre sections égales d’où l’on reprend si l’on perd une vie. On part du point S (Start) pour atteindre le point G (Goal). En chemin, il faut bien entendu éviter les monstres, mais aussi ramasser des fruits parce que la barre d’énergie baisse constamment.
sanjuro:Un p’tit creux?
Master Higgins:Attention aux rochers! Ils font trébucher.
Master Higgins:sanjuro... est-ce qu’on t’a déjà dit que tu ressembles à Super Mario?
sanjuro:?
Master Higgins:Voilà, terminé! Direction une autre zone (area). Il y en a 4 comme ça par niveau et huit niveaux en tout. On voit souvent les mêmes décors...
Master Higgins:Ici par exemple il s’agit d'une caverne. Comme tu le vois, si les couleurs sont bien choisies, le graphisme n’est pas varié, ni terrible.
sanjuro:C’est quoi ça, là-bas?
Master Higgins:Ca, c’est un oeuf. Dedans il y a la (hachette) avec laquelle j’abats les ennemis car moi je ne peux pas leur sauter dessus. Parfois aussi on trouve des bonus ou bien la (fée) qui est comme l’(étoile) dans ton jeu. Enfin... je veux dire Super Mario Bros.
sanjuro:Takahashi! Regarde ce que j’ai trouvé!
Master Higgins:Ah oui, le skateboard! Il te permet d’aller plus vite et te protège une seule fois.
sanjuro:Waouh! Mamma mia! Je suis Stacy Peralta!
sanjuro and Higgins:Toi aussi tu peux tirer des boules de feu!
sanjuro:Au fait, c’est quoi ton but?
Master Higgins:Délivrer ma copine Tina qui a été kidnappée.
sanjuro:Comme la mienn... euh, non, rien.
Master Higgins:On y est presque! Allons-y!
sanjuro:Hééé!!! Qu’est-ce qui m’arrive!?
Master Higgins:Le jeu clignote. J’imagine que tu n’y es pas habitué. Désolé!
Master Higgins:Tina!! Ca y est! On a réussi! Et le boss final n'est même pas là! Quelle veine!
Master Higgins:sanjuro?
sanjuro:Hehe..
Master Higgins:Mais qu’est-ce qui se passe? Oh mon Dieu, sanjuro, ta tête!
character:Idiot! Tu n’as pas encore compris? Je ne suis pas sanjuro!
Master Higgins:Mais alors... tu dois être... Super Mario!?
character:Triple idiot!!! Je suis Tom-Tom... le Wonder Boy.
Master Higgins:Oooh!
Master Higgins:J’ai volé ce déguisement chez 1UP. Quant à sanjuro, je l’ai assommé, saucissonné et jeté dans un placard. Il y a si longtemps que je voulais me venger de toi, Takahashi Parmentier...
Master Higgins:Quoi quoi?? Mais je n’ai rien fait, moi!
Tom-Tom:Menteur! Voleur! Tu m’as pris mon jeu, mon succès!
Master Higgins:Au secours! Qu’allez-vous faire de moi?
Tom-Tom:Tu le verras bien.
Master Higgins:Ca ne peut pas se terminer comme ça! Je suis le héros, j’ai droit à une belle conclusion.
Tom-Tom:Arrête de pleurnicher. Si ce crétin de sanjuro était là, je la vois bien sa conclusion: "Blablabla, ce jeu c’est toujours la même chose, et puis c’est impossible, c’est trop dur, gnagnagna, les musiques sont assez chouettes, mais le reste, pouah! Et ce Takahashi est moche, jamais aussi sexy que Tom-Tom." Mais t’en fais pas, Taka, je prendrai soin de ta copine en ton absence.
Master Higgins:Pitié! C’est ma dernière vie et le jeu n’a pas de continus!
sanjuro:Ne vous en faites pas, Takahashi parvint à s’échapper... mais le feu brûla tous ses cheveux. Pas de chance!
C’était le 199ème "test", pour marquer le coup et surtout pour vous faire patienter jusqu’au 200ème. Durant la longue attente qui va suivre, ne perdez pas confiance en 1UP! Nous reviendrons, encore plus fort!